Fogo und der Vulkan / Fogo and the Volcano

Eingetragen bei: Auf der Reise | 2


Mit den Informationen Fogo biete nur einen gefährlichen Ankerplatz , die Stimmung unter den Leuten sei durch den Vulkan Ausbruch miserabel und giftige Gase könnten…. Sind wir nach unserem Motto , glaube nichts was du nicht selber gesehen hast in Fogo angekommen . Die Frage nach dem Vulkan wird gelassen mit : “ this is nature “ Beantwortet . Es leiden die Bewohner mehr über den seit Vulkanausbruch ausbleibenden Tourismus ! Besucht Fogo , es hilft den Menschen und ich garantiere einen wundervollen Urlaub . Hier ist vieles möglich , wandern , es gibt Kletterrouten , ideal für Paragliding , mit Snowboard die riesigen hänge aus Vulkan Asche herunterfahren oder die schönen schwarzen Strände … Durch den Tipp von Harald ( Danke ) hatten wir eine atemberaubende Tour zum Vulkan mit Fabio . Er kann hier alles organisieren , ist sogar Mechaniker für Bootsmotoren . Am besten schaut ihr selber auf seine Website ( viele Fotos und Infos auch über den Vulkanausbruch ) „fogo-guide.appspot.com “
Mit Auto , dann zu Fuß ein Aufstieg auf 2300 m über hänge aus Vulkan Asche mit vielfältiger Vegetation und oben blick in die Caldera , zum aktiven Vulkan und Pico . Nicht nur der Blick ist atemberaubend , Der Vulkan ist laut . Man scheint an einem Strand aus Kieselsteinen und Felsen eine mächtige Brandung zu hören . Man spürt wie man die Energie im Schall , in der Luft und in der Vulkanasche die man durch die Hände rieseln lässt in sich aufnimmt . Nach wenigen Minuten ist die Erschöpfung vom Aufstieg verschwunden . Sogar der am nächsten Tag erwartete Muskelkater bei uns untrainierten Seglern blieb aus . Anschließend hatten wir auf Empfehlung ein sehr leckeres und günstiges Essen , und abends an Bord eine Flasche Fogo Rotwein deren Geschmack Man nicht so schnell vergessen wird ungewöhnliche Note (Vulkan) einmalig gut .

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~English Version~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

The informations we had about Fogo where saying: the is only a dangerous anchor place, the mood of the people there after the eruption of the volcano is miserable and poisonous gases can be produced by the volcano…we went there on our motto, we don’t believe what we don’t see with our own eyes, so we arrived in Fogo. By asking the locals about the volcano the answer is relaxed: ‚This is nature‘. The locals have bigger problems from the missing Tourist caused by the fear of the volcano rather than the actual erosion! So everybody visit Fogo, it gone help the locals and I guarantee you that you gone have a wonderful holiday! Here nearly everything is possible, hiking, climbing (there climbing routes), it is optimal for paragliding, you can ride the slopes of the volcano covered in ashes with a snowboard and there are wonderful black beaches… Through the tip of Harald (Thank you) we had an astonishing tour to the Volcano with Fabio. He can arrange everything here, he is also a mechanical for boat engines. Have a look your own on his website http://fogo-guide.appspot.com/ (There are lots of pictures and info about the eruption). By car  and then by feet we get to an altitude of  2300 m waking over slopes of ashes with a huge diversity of vegetation, when we arrived we could see the caldera of the active Volcano and Pico. Not only the view is astonishing, the Volcano is making a lot of noise. You can feel how the energy of the noises, the air and the ashes between your hands slowly gets adopted by your own body, after a view minutes the exhaustion of climbing is gone, although we expected to have pain in our muscles the next day, since we are untrained sailor, we were just fine. After our trip and after suggestion we had a very nice and cheap meal, and at night on board we hate a bottle of Fogo red wine, which had an unusual taste of Volcano which we want forget so fast it was extraordinary good.

Unser Ankerplatz im Schutze der Hafenmole . Am Donnerstag Lief von hier eine Fähre nach Brava aus . Wegen hohem Seegang kenterte und sank sie nach nur 2sm. 18 Menschen ertrunken ...
Unser Ankerplatz im Schutze der Hafenmole . Am Donnerstag Lief von hier eine Fähre nach Brava aus . Wegen hohem Seegang kenterte und sank sie nach nur 2sm. 18 Menschen ertrunken …/ our anchor place in shelter of the small harbour. On Thursday a small ferry departure from here to Brava. Cause of the heavy weather the ferry sunk just 2nm away…18 people died…
San Filipe mit 8000 Einwohnern eines der schönsten Städtchen der Cap Verden
San Filipe mit 8000 Einwohnern eines der schönsten Städtchen der Cap Verden/ San Filipe with 8000 foreigners is one of the most beautiful cities of the Cape Verde  
Mit den Blättern dieses Baumes werden Fischgericht Gewürz
Mit den Blättern dieses Baumes werden Fischgericht Gewürz/ The leaves of this tree are used when cooking fish. 
Kleiner Krater und Ziegenstall
Kleiner Krater und Ziegenstall / small volcano and a place to keep goats
Ein erkaltete Lava Strom
Ein erkaltete Lava Strom / a frozen Lava river
Ein Lavendelart wächst  ganz anders aber der Geruch ist  gleich
Ein Lavendelart wächst ganz anders aber der Geruch ist gleich/ A species of lavender it grows totally different but the flavor is the same
Geschafft ! Auf 2300 m  mitBlick auf den pico
Geschafft ! Auf 2300 m mitBlick auf den pico/ we did it! the view from 2300m to Pico
Aufsteigende Rauch aus dem noch aktiven Krater
Aufsteigende Rauch aus dem noch aktiven Krater / Upcoming smoke from the still active volcano
Ab hier ist die Straße wie auch die zwei Dörfer zu denen sie führte unter Lavamassen begraben
Ab hier ist die Straße wie auch die zwei Dörfer zu denen sie führte unter Lavamassen begraben/ from here on the road is covered by masses of Lava as well as to villages the road was going

imageimage

Kuschelkäpt'n , habt ihr auch solche Mittelstreifen ???
Kuschelkäpt’n , habt ihr auch solche Mittelstreifen ??? / Unique way of making road lines
Die Tiere werden liebevoll und sauber gehalten , zeigen keinerlei scheu . Der Milde Ziegenkäse ist Spitzenklasse
Die Tiere werden liebevoll und sauber gehalten , zeigen keinerlei scheu . Der Milde Ziegenkäse ist Spitzenklasse / The animals are kept clean and treated with love… the goat cheese is just amazing

imageimage